After Our Separation (Kimi to Wakarete)

a.k.a. 君と別れて / Apart From You

Anno 1933
Durata 1h 48'
Sceneggiatura di Nobuo Yamada

---- Regia di Mikio Naruse ----

 

 

Cast artistico:
Yoshikawa Mitsuko, Kawamura Reikichi, Fujita Youko, Chouko Iida, Mizukubo Sumiko, Arai Jun.
 

Per gentile concessione della preziosa Picchi/Kira Mei,
grazie ancora da Cignoman 
 

Kikue è una geisha di mezza età con un figlio, Yoshio, il quale si vergogna della professione della madre e vive con grande disagio la sua situazione familiare. A causa di ciò abbandona la scuola e si unisce ad una banda teppisti. La madre ne soffre molto e, come se non bastasse, deve affrontare i problemi legati alla sua professione di geisha non più nel fiore degli anni. Il suo danna (padrone o meglio cliente-marito) sembra essersi stancato di lei e rivolge le sue attenzioni a geisha più giovani. Kikue si confida con Teragiku, una giovane geisha di buon cuore, la quale ha uno speciale ascendente su Yoshio. La giovane cerca di riparare alla rottura tra madre e figlio e chiede a Yoshio di accompagnarla al suo paese natio a visitare la sua famiglia.

Una pellicola piacevole, niente di nuovo, ma con scene molto belle. Il regista fa un largo uso dei parallelismi, come quando contrappone Kikue con il suo danna (nella scena in cui prova a ferirsi), con delle vivaci geisha che intrattengono dei clienti nella stanza accanto. Oppure quando la giovane coppia si trova sulla scogliera e l’infrangersi violento delle onde sugli scogli richiama il violento rapporto tra Teragiku e suo padre. La trama può essere suddivisa in tre parti: la prima con il rapporto madre-figlio; la seconda con il viaggio pieno di speranze e dolcezza tra i due giovani e la terza con il dramma di Teragiku e la separazione da Yoshio e il suo amore. La melodrammaticità del film è forse anche il suo difetto. I suoi clichè e una storia già sentita non gli sono favorevoli. Tuttavia ciò che è più importante è come il regista ci mostra le cose, con una regia giocosa e a volte inaspettata. Naruse fa apparire oggetti in un’inquadratura apparentemente vuota, spesso ai lati dell’immagine. Così, una lattina vuota appare in mezzo a una strada, seguita da un piede che l’ha appena calciata. Oppure ci mostra qualcosa che poi si rivela qualcos'altro: un uomo misterioso in una strada buia scopriamo essere un cuoco in pausa.

SOTTOTITOLI  ITALIANI
 

versione 'scalisto 802' / '1,22'
 
 

(Traduzione di Cignoman, revisione di Picchi per AsianWorld)